1
00:00:02,535 --> 00:00:17,435
FIRMAS
2
00:00:19,459 --> 00:00:23,459
VMI EN TODO EL MUNDO
3
00:00:27,483 --> 00:00:29,583
FOTOS DE BRIDGEGATE
4
00:00:31,507 --> 00:00:34,507
ENTRETENIMIENTO MENTAL
5
00:00:49,636 --> 00:00:52,028
voy a presentar una queja
al sindicato de trabajadores.
6
00:00:52,076 --> 00:00:54,013
Ja, ja, ja, sí.
7
00:00:54,802 --> 00:00:58,123
Quiero decir, trabajar el doble de horas extras.
el día del trabajo? ¡Puaj!
8
00:00:59,188 --> 00:01:01,443
Incluso la vista
no está nada mal, ¿eh?
9
00:01:06,122 --> 00:01:09,107
Claro, pero todavía lo prefiero.
pasar tiempo con la familia.
10
00:01:10,012 --> 00:01:12,285
Señores
conocer unidades de refrigeración secuenciales
11
00:01:12,333 --> 00:01:14,724
No puedo reemplazarlo yo mismo.
12
00:01:15,115 --> 00:01:19,122
Lo siento, Kate. yo soy
Compruebe el conector ahora.
13
00:01:21,349 --> 00:01:24,115
Comprobar orientación
para la zona de carga.
14
00:01:26,630 --> 00:01:29,068
Iniciando la instalación.
Prepararse.
15
00:01:52,428 --> 00:01:54,029
Es otro hermoso día
16
00:01:54,091 --> 00:01:56,459
en el soleado sur de California.
17
00:01:57,552 --> 00:02:00,439
Todo es brillante,
el cielo está azul según el pronóstico.
18
00:02:02,060 --> 00:02:04,982
Entonces comienza la fiesta.
19
00:02:05,482 --> 00:02:07,888
Hagamos que sea el fin de semana del Día del Trabajo
Esto es algo para recordar
20
00:02:08,966 --> 00:02:10,333
Así que estad atentos
21
00:02:10,335 --> 00:02:11,888
mientras giro
el más caluroso hoy...
22
00:02:11,936 --> 00:02:14,982
Escuchen chicos
Las chicas hermosas aquí son hermosas.
23
00:02:15,568 --> 00:02:17,302
Simplemente no estoy de humor, ¿vale?
24
00:02:17,693 --> 00:02:20,451
Ha pasado más de un año.
Has estado en la jaula demasiado tiempo.
25
00:02:20,545 --> 00:02:23,076
Beberemos cerveza
riendo, relajándose.
26
00:02:23,146 --> 00:02:25,510
Al final de esta semana
serás una nueva persona.
27
00:02:25,631 --> 00:02:27,579
charlie 2.0
28
00:02:37,381 --> 00:02:41,193
Estoy tan listo. Necesito unas vacaciones.
29
00:02:46,319 --> 00:02:48,787
¿Necesitas un aventón?
/ Escuché, escuché eso de hacer autostop
30
00:02:48,849 --> 00:02:50,951
puede ser peligroso.
/mm.
31
00:02:51,497 --> 00:02:52,709
Bueno.
32
00:03:11,943 --> 00:03:14,295
Hola Char. quiero presentarte
tú a Annie.
33
00:03:14,396 --> 00:03:17,729
Hola charly. Encantado de conocerte
/ Tú también.
34
00:03:18,248 --> 00:03:20,326
Ah, y el tipo de allá atrás,
35
00:03:20,396 --> 00:03:22,380
-respondió Brendan.
/ Hola.
36
00:03:22,474 --> 00:03:24,216
Bueno, entremos, ¿vale?
/ Oh sí.
37
00:03:24,271 --> 00:03:26,355
Lo siento, en mi teléfono.
38
00:03:27,115 --> 00:03:29,099
¿Quieres que ponga tu bolso atrás?
39
00:03:29,159 --> 00:03:31,283
Ah, sí, gracias.
/ Gracias.
40
00:03:34,507 --> 00:03:45,207
t e r j e m a h a n m a h s u n m a x
41
00:03:50,964 --> 00:03:52,628
Dios mío, amigos,
42
00:03:52,800 --> 00:03:55,514
parece la temperatura del lago
Más de 80 grados todo el fin de semana.
43
00:03:55,562 --> 00:03:56,608
¡Sí!
44
00:03:56,656 --> 00:04:01,210
¡No puedo esperar para sumergirme! ¡Oh Señor!
/ Definitivamente sucedió.
45
00:04:01,632 --> 00:04:03,546
Mi hermana dijo que podemos
utilizando su moto de agua.
46
00:04:03,608 --> 00:04:04,691
Eh, no
/ Sí Ah.
47
00:04:04,739 --> 00:04:06,934
No utilizamos motos de agua.
Jet Ski para equipamiento.
48
00:04:06,982 --> 00:04:08,381
Ah, cállate.
49
00:04:10,505 --> 00:04:13,305
DISMINUIR LA VELOCIDAD
RESPETAR A LOS ANIMALES SALVAJES
50
00:04:44,323 --> 00:04:46,424
¿Crees que este lugar está sucio?
¿Hay un baño?
51
00:04:46,704 --> 00:04:48,721
Vamos, sólo busca algunos arbustos.
52
00:04:54,838 --> 00:04:56,291
Por la gasolina.
53
00:05:02,127 --> 00:05:04,549
¿Quieres?
/ Sí.
54
00:05:05,268 --> 00:05:06,955
¿Debería... eh?
55
00:05:13,728 --> 00:05:14,924
Ey.
56
00:05:15,167 --> 00:05:17,627
Lo siento, la música.
/ No importa.
57
00:05:18,876 --> 00:05:20,065
Gracias.
58
00:05:20,876 --> 00:05:25,221
Entonces... ¿siempre
te gusta chatear?
59
00:05:27,018 --> 00:05:32,401
Sí, lo siento,
Tengo muchos pensamientos en mi cerebro.
60
00:05:34,680 --> 00:05:38,337
Bueno, ¿quieres hablar de ello o?
61
00:05:38,399 --> 00:05:39,571
No.
/ Está bien.
62
00:05:39,619 --> 00:05:41,267
Lo siento, solo...
/ No, está bien.
63
00:05:41,423 --> 00:05:43,007
Ahora no.
64
00:05:43,485 --> 00:05:45,267
Sí, está bien.
65
00:05:46,078 --> 00:05:50,345
Puedes volver a,
tu ensueño, o lo que sea.
66
00:06:39,130 --> 00:06:41,050
¡Estás en el lugar equivocado!
/ ¡No, no, no, no!
67
00:06:41,098 --> 00:06:42,715
¡Lo juro, no vi nada!
68
00:06:42,794 --> 00:06:45,630
Sí, pero tenías intención de hacerlo.
/ ¡Ayuda!
69
00:06:45,961 --> 00:06:48,348
Sigue gritando, solo mira las consecuencias.
70
00:06:50,903 --> 00:06:54,317
Malditos periodistas.
¿Has tomado suficientes fotos?
71
00:06:54,434 --> 00:06:57,840
No lo entiendes, somos
Sólo paró para repostar gasolina.
72
00:06:58,419 --> 00:07:00,485
Oh, sólo llena de gasolina, ¿vale?
73
00:07:00,989 --> 00:07:03,755
Conduzca el domingo, ruta 66.
74
00:07:04,129 --> 00:07:06,387
Pareces interesado en mi trabajo.
75
00:07:07,028 --> 00:07:08,512
¡No, no, no!
76
00:07:08,606 --> 00:07:10,761
Supongo que tendremos que ver.
/ No, por favor.
77
00:07:10,809 --> 00:07:12,002
Por supuesto que quieres ver.
/ ¡No!
78
00:07:12,056 --> 00:07:14,853
Claro, vamos.
79
00:07:15,439 --> 00:07:18,509
Este es el Venado, el cadáver de un Venado.
80
00:07:18,697 --> 00:07:20,171
Ven a saludar, Venado.
81
00:07:20,267 --> 00:07:21,962
¿Qué pasa, Brendan?
82
00:07:21,979 --> 00:07:23,846
Estás tratando de sacarlo
cálculos renales?
83
00:07:25,088 --> 00:07:26,755
Bren, ¿qué está pasando, hermano?
84
00:07:29,635 --> 00:07:32,323
Mira, creo que esto es sólo un malentendido.
¿entiendes?
85
00:07:32,472 --> 00:07:34,182
Bren, tenemos que irnos. Ahora.
86
00:07:34,416 --> 00:07:37,995
Sí, Brendan, tienes que irte.
87
00:07:38,838 --> 00:07:40,091
Allá.
88
00:07:43,409 --> 00:07:45,838
Que tengas un buen día, ¿sí?
89
00:07:49,964 --> 00:07:52,401
Oh, mierda, tiene un arma.
Subamos al auto, ahora.
90
00:07:52,449 --> 00:07:53,965
¡Sube al auto, métete al auto!
/ ¿Cuál es el problema?
91
00:07:54,012 --> 00:07:55,456
¡Vamos! Sólo entra.
92
00:07:55,682 --> 00:07:58,681
¿Qué has hecho?
/ No hice nada.
93
00:08:09,589 --> 00:08:11,988
Sí, deberías haberle golpeado antes, amigo.
94
00:08:12,308 --> 00:08:14,058
Eso es lo que quiero hacer.
95
00:08:14,675 --> 00:08:18,417
Amigo, este montañés,
Parece muy fuerte.
96
00:08:18,621 --> 00:08:22,277
Los movimientos de sus manos, como
Películas de acción de kung fu como esa.
97
00:08:30,501 --> 00:08:34,501
WAINWRIGHT, ALASKA
98
00:09:00,348 --> 00:09:02,317
Ay, Isabel.
99
00:09:16,099 --> 00:09:17,896
Hemos llegado.
100
00:09:25,194 --> 00:09:26,854
cariño,
esto sería fantástico.
101
00:09:27,014 --> 00:09:29,053
Muy bien, chicos, recojan sus maletas.
102
00:09:30,678 --> 00:09:32,837
Esto será muy divertido.
103
00:09:34,960 --> 00:09:36,538
¡Usted está loco!
104
00:09:39,946 --> 00:09:42,213
¿Qué opinan, muchachos?
/ ¡Sí!
105
00:09:51,098 --> 00:09:52,535
Por este camino.
106
00:09:56,262 --> 00:09:57,543
Vaya.
107
00:09:57,832 --> 00:10:00,207
tus padres si lo saben
manera de disfrutar la vida, ¿no crees, eh?
108
00:10:00,363 --> 00:10:01,613
Sí, de hecho.
109
00:10:01,734 --> 00:10:05,262
Oye, necesito prepararme
mi equipo antes de la noche.
110
00:10:05,324 --> 00:10:07,044
Vale, sí.
Annie conoce el camino al lago.
111
00:10:07,091 --> 00:10:09,613
Oh sí.
/ Espectacular.
112
00:10:10,152 --> 00:10:11,309
¿Vienes?
113
00:10:11,816 --> 00:10:14,512
Oh, tenemos que, eh...
114
00:10:15,183 --> 00:10:17,137
¿Preparando el dormitorio?
115
00:10:18,223 --> 00:10:19,285
Sí.
116
00:10:19,395 --> 00:10:22,051
Bueno, sígueme.
117
00:10:26,158 --> 00:10:28,192
Diviértete con ello.
118
00:10:52,340 --> 00:10:54,176
¿Para qué es eso?
119
00:10:55,035 --> 00:10:57,164
Es un sensor de movimiento.
120
00:10:59,902 --> 00:11:03,684
¡Ah! Este objeto tiene un radio de luz de 40 pies,
121
00:11:03,856 --> 00:11:06,831
para que pueda atrapar
visitantes por la noche.
122
00:11:07,246 --> 00:11:09,473
¿Cualquier cosa?
/ Pie Grande.
123
00:11:11,566 --> 00:11:14,338
Osos, en realidad.
124
00:11:35,590 --> 00:11:38,195
Entonces, ¿quién es él?
125
00:11:43,559 --> 00:11:45,809
La chica de tu teléfono.
126
00:11:48,474 --> 00:11:50,785
Prefiero no hablar de eso,
si no te importa.
127
00:11:50,973 --> 00:11:52,543
Sí, está bien.
128
00:11:58,121 --> 00:11:59,950
Emocionante, ¿verdad?
129
00:12:01,356 --> 00:12:02,902
Por supuesto.
130
00:12:05,083 --> 00:12:09,379
Kara y yo solíamos estar aquí
y cierra los ojos,
131
00:12:09,910 --> 00:12:13,106
y dejar ir todas las preocupaciones,
todo miedo.
132
00:12:17,152 --> 00:12:18,481
Pruébalo.
133
00:12:32,621 --> 00:12:36,887
¡Oye! Ven aquí,
¡date prisa!
134
00:12:54,004 --> 00:12:55,879
Oh si, si
135
00:13:00,812 --> 00:13:02,280
Vamos.
136
00:13:10,780 --> 00:13:13,796
¿Te gusta ver dramas criminales?
137
00:13:14,296 --> 00:13:18,038
Porque está aquí con mayor frecuencia.
encontraron un cuerpo.
138
00:13:18,694 --> 00:13:20,050
Sólo relájate.
139
00:13:20,788 --> 00:13:22,218
Esto ya no se usa.
140
00:13:23,194 --> 00:13:26,062
A Kara y a mí nos encantaba.
Explorar lugares en la infancia.
141
00:13:26,577 --> 00:13:29,452
No creo que esto haya quedado atrás.
142
00:13:34,483 --> 00:13:37,181
Supongo que no hay nada malo en simplemente entrar.
143
00:14:03,257 --> 00:14:07,843
Este es el radar Doppler de 9,3 GHz, amigos.
144
00:14:08,693 --> 00:14:10,881
Todavía trabajando.
145
00:14:15,710 --> 00:14:17,366
Oh, vaya.
146
00:14:18,616 --> 00:14:22,210
Amigos.
Esta es una radio militar.
147
00:14:28,649 --> 00:14:30,077
¿Estás bien?
148
00:14:30,468 --> 00:14:31,560
Lo siento...
149
00:14:31,608 --> 00:14:33,507
Oye, ven aquí, siéntate, siéntate.
150
00:14:34,687 --> 00:14:37,765
Annie, ¿qué necesitas?
Sólo dilo.
151
00:14:45,842 --> 00:14:47,890
¿Estás bien?
/ Sí.
152
00:14:48,187 --> 00:14:50,141
Oh, créeme, eso no fue nada.
153
00:14:50,608 --> 00:14:52,132
¿Está bien?
/ Sí.
154
00:14:52,202 --> 00:14:54,780
Para mí es bastante relajante.
/ No, es solo que...
155
00:14:55,632 --> 00:14:57,624
Vaya, todo está bien.
156
00:15:02,765 --> 00:15:05,929
Chicos esto es una locura
el de la gasolinera.
157
00:15:06,179 --> 00:15:08,077
¿Qué?
/ ¿Qué?
158
00:15:09,038 --> 00:15:10,991
Dios, es él.
159
00:15:11,599 --> 00:15:13,241
Oh, no.
160
00:15:16,545 --> 00:15:18,679
¡Desafortunado! Vamos.
161
00:15:19,252 --> 00:15:21,485
¡Vamos, vamos, date prisa!
162
00:15:33,608 --> 00:15:35,332
Déjame intentarlo, déjame intentarlo.
163
00:15:35,434 --> 00:15:36,905
Shh, shh.
164
00:15:37,272 --> 00:15:39,370
Oh Señor.
165
00:16:00,640 --> 00:16:02,788
¿Qué pasó?
166
00:16:43,805 --> 00:16:45,310
¡Vamos, vete, date prisa!
167
00:16:47,865 --> 00:16:49,606
Él viene.
168
00:16:53,289 --> 00:16:54,822
¡Vamos, vamos, vamos!
169
00:16:55,865 --> 00:16:57,676
Vamos, date prisa. Él viene. ¡Rápido!
/ ¡Correr!
170
00:16:57,740 --> 00:16:59,013
¡Correr!
171
00:17:12,387 --> 00:17:14,512
¿Estás bien?
Oye, ¿estás bien?
172
00:17:14,708 --> 00:17:17,927
¡Ah! Vamos, vamos, vamos.
/ Vamos.
173
00:17:34,508 --> 00:17:36,594
Meteorólogos
debatiendo las causas
174
00:17:36,642 --> 00:17:37,664
la aparición de nubes espirales
175
00:17:37,712 --> 00:17:39,812
observado por primera vez en
toda la península
176
00:17:39,996 --> 00:17:42,864
¿Es esta una prueba más?
sobre el calentamiento global?
177
00:17:43,445 --> 00:17:44,628
¡Espera, espera!
178
00:17:45,023 --> 00:17:47,187
Eso es lo que la gente pregunta
país de ultramar
179
00:17:47,273 --> 00:17:49,891
desde la misteriosa formación de nubes
parece
180
00:17:49,961 --> 00:17:51,812
en el cielo esta mañana.
181
00:17:51,969 --> 00:17:54,812
Parece que hay cámaras de teléfonos móviles en todo el mundo.
capturar imágenes sorprendentes
182
00:17:54,883 --> 00:17:57,008
en este extraño fenómeno,
pronóstico del tiempo
183
00:17:57,070 --> 00:17:59,062
Parece estar cambiando
de minuto en minuto
184
00:17:59,187 --> 00:18:01,555
Pasemos a la cabeza
meteoróloga Paula Tally
185
00:18:01,641 --> 00:18:03,929
para obtener información más profunda
lo que se puede imaginar
186
00:18:03,977 --> 00:18:05,233
la causa de tales cosas
apareció en este mundo...
187
00:18:05,281 --> 00:18:07,844
¡Chicos!
No lo creerás...
188
00:18:07,906 --> 00:18:09,077
Vaya.
/ ¡Shh! Mirar.
189
00:18:09,125 --> 00:18:11,311
Sí, Donald, un incidente
de este tamaño
190
00:18:11,359 --> 00:18:13,625
Definitivamente es algo que nunca has hecho antes.
vimos antes.
191
00:18:13,742 --> 00:18:16,961
Lo que es realmente sorprendente es que
qué rápido está progresando...
192
00:18:17,180 --> 00:18:19,196
Oye, ¿qué es eso?
193
00:18:19,391 --> 00:18:22,578
No me preguntes.
Voy a buscar otra cerveza.
194
00:18:22,664 --> 00:18:25,117
No es sorprendente que muchos lo hagan
llámalo
195
00:18:25,187 --> 00:18:27,250
tormenta del siglo.
196
00:18:28,875 --> 00:18:30,834
Está bien, Paula, lo tenemos.
llega un nuevo informe
197
00:18:30,898 --> 00:18:32,608
de China, Brasil,
y Europa del Este...
198
00:18:32,656 --> 00:18:33,695
Está en todas partes.
199
00:18:33,750 --> 00:18:36,898
Bueno, en todas partes menos aquí.
gracias a Dios.
200
00:18:37,297 --> 00:18:39,750
Hola, chicos.
201
00:18:45,890 --> 00:18:48,999
Bastante sorprendente, ¿eh?
¿Por qué crees que pasó eso?
202
00:18:49,702 --> 00:18:54,163
Ya escuchaste lo que dijeron,
hay algún tipo de cambio meteorológico.
203
00:18:55,288 --> 00:18:57,194
¿Estás viendo las noticias?
204
00:18:57,335 --> 00:19:00,343
Calentamiento global, mamá.
Te amo, mamá.
205
00:19:01,187 --> 00:19:02,573
Hola, chicos.
206
00:19:04,280 --> 00:19:05,632
¿Qué es?
207
00:19:06,819 --> 00:19:08,178
La batería está muerta.
208
00:19:08,460 --> 00:19:10,382
Hay gente que deja las luces encendidas.
209
00:19:12,171 --> 00:19:13,851
No me mires.
210
00:19:14,280 --> 00:19:16,553
Tenemos que rellenar esto
toda la noche, ¿entiendes?
211
00:19:17,546 --> 00:19:18,738
te amo
212
00:19:18,796 --> 00:19:21,952
Yo también te amo,
cariño. Cuídate
213
00:19:22,358 --> 00:19:23,749
Nos vemos pronto.
214
00:19:32,127 --> 00:19:33,499
Sonrisa.
215
00:19:35,523 --> 00:19:39,323
20 MILLAS AL OESTE, BÚNKER MILITAR BLACKBIRD
216
00:19:45,798 --> 00:19:48,189
Seguro que alguno de vosotros lo reconoceréis.
estas fotos
217
00:19:48,320 --> 00:19:50,501
de la investigación del Comité Conden
218
00:19:50,587 --> 00:19:52,244
al proyecto Libro Azul.
219
00:19:52,616 --> 00:19:55,337
Hallazgos del Comité
terminar efectivamente ese proyecto
220
00:19:55,533 --> 00:19:58,916
en 1969, pero el piloto
seguir informando
221
00:19:59,009 --> 00:20:03,619
experiencia muy similar
en los diez años transcurridos desde entonces.
222
00:20:08,983 --> 00:20:10,576
Tráelo adentro.
223
00:20:38,427 --> 00:20:43,435
Entonces, sobre tu vieja historia,
Señor Románovich.
224
00:20:44,654 --> 00:20:47,678
La historia que no quieres escuchar.
225
00:20:48,701 --> 00:20:51,548
Bueno, todos estamos escuchando ahora.
226
00:21:08,177 --> 00:21:09,834
La tapa ha sido abierta, Char.
227
00:21:10,451 --> 00:21:11,474
¿Qué?
228
00:21:11,552 --> 00:21:12,935
Encontré esto...
229
00:21:13,826 --> 00:21:16,216
Transversal entre terminales positivos
y el marco.
230
00:21:16,763 --> 00:21:18,709
Haga un cortocircuito en la batería.
231
00:21:21,263 --> 00:21:22,771
Creo que conozco al culpable.
232
00:21:23,131 --> 00:21:25,451
Sí, amigo. ante nosotros
Encontré una cabaña sin uso.
233
00:21:25,716 --> 00:21:29,224
No completamente abandonado.
La cabaña pertenece a ese hombre extraño,
234
00:21:29,599 --> 00:21:32,476
persona molesta
Brendan en la gasolinera.
235
00:21:33,170 --> 00:21:34,658
ahora esta trabajando
todos nosotros.
236
00:21:35,060 --> 00:21:37,461
vale no me digas nada
esto es sobre chicas, ¿verdad?
237
00:21:37,881 --> 00:21:40,412
No permitamos payasos
Arruinó nuestras vacaciones.
238
00:22:15,310 --> 00:22:16,482
Confirmado.
239
00:22:16,606 --> 00:22:20,076
Los visitantes todavía están en la ruta
se dirige a tu área.
240
00:22:21,670 --> 00:22:24,381
No puede luchar contra ellos, coronel.
241
00:22:26,052 --> 00:22:29,748
solo puedes hacer
preparación...
242
00:22:30,662 --> 00:22:32,302
Como consecuencia.
243
00:22:45,526 --> 00:22:47,526
CÁMARA REMOTA
244
00:22:55,834 --> 00:22:57,641
¿Qué hizo?
245
00:22:58,381 --> 00:22:59,998
Sí, sí.
246
00:23:07,099 --> 00:23:09,873
Entonces, ¿deberíamos
¿Darles un lugar de privacidad?
247
00:23:11,349 --> 00:23:13,623
¿Qué tal si jugamos al billar?
248
00:23:13,959 --> 00:23:15,802
Um, creo que tengo la intención de
249
00:23:15,865 --> 00:23:17,388
Descansen esta noche, amigos.
250
00:23:17,502 --> 00:23:20,341
Mm, eso parece una buena idea.
251
00:23:20,638 --> 00:23:22,599
¿No es así, cariño?
/ Mm-hm.
252
00:23:37,912 --> 00:23:39,449
Nos vemos.
253
00:23:48,952 --> 00:23:50,624
Parece una buena chica.
254
00:23:51,186 --> 00:23:52,694
Sí.
255
00:23:55,656 --> 00:23:57,553
Entonces, ¿por qué rompisteis?
256
00:23:58,772 --> 00:24:00,070
No rompimos.
257
00:24:00,468 --> 00:24:03,106
Ja, eso pensé.
258
00:24:03,585 --> 00:24:05,030
Eres un idiota.
259
00:24:05,264 --> 00:24:07,511
Supongo que solo soy alguien que...
/ Está muerto.
260
00:24:10,014 --> 00:24:11,015
¿Qué?
261
00:24:11,150 --> 00:24:15,405
Sí, um... hace 10 meses.
262
00:24:15,850 --> 00:24:17,577
En un accidente automovilístico.
263
00:24:18,780 --> 00:24:20,296
Lo siento, yo...
/ Yo realmente...
264
00:24:20,382 --> 00:24:21,858
No, creo que Rob ya me lo dijo.
265
00:24:21,911 --> 00:24:24,882
Yo, no lo sé.
/ En serio, está bien.
266
00:24:25,069 --> 00:24:26,335
Lo siento mucho.
267
00:24:27,178 --> 00:24:29,069
Está bien.
/ Oh.
268
00:24:44,593 --> 00:24:46,593
"MAMÁ"
LLAMADA ENTRANTE
269
00:24:49,273 --> 00:24:51,140
Uno de los blogueros
el más controversial
270
00:24:51,257 --> 00:24:53,679
en este país nos advierte
sobre extraterrestres
271
00:24:53,765 --> 00:24:56,626
Formaciones de nubes naturales
lo cual es inusual.
272
00:24:56,999 --> 00:25:00,187
Sí, Eva, lo que
mira aqui esta la llegada
273
00:25:00,437 --> 00:25:02,320
civilización de seres extraterrestres.
274
00:25:02,534 --> 00:25:05,257
He dicho esto en
televisión, en mi sitio,
275
00:25:05,390 --> 00:25:06,770
durante 20 años.
276
00:25:06,953 --> 00:25:08,710
Fenómenos que vemos en el cielo
277
00:25:08,804 --> 00:25:10,109
No puedo discutir.
278
00:25:10,157 --> 00:25:12,429
El gobierno no dice
lo real
279
00:25:12,477 --> 00:25:16,062
Esto es un ultraje. Eso es todo
casi cuatro horas! Por el amor de Dios...
280
00:25:16,562 --> 00:25:18,264
Sigamos adelante y
damos la bienvenida a nuestro próximo huésped,
281
00:25:18,312 --> 00:25:19,960
Dra. Lawrence Manning
282
00:25:20,031 --> 00:25:21,518
Gracias por invitarme.
283
00:25:21,648 --> 00:25:24,475
Doctor, usted confiesa
lo he experimentado de primera mano
284
00:25:24,523 --> 00:25:27,288
ponerse en contacto con 'invitados',
como comentaste
285
00:25:27,640 --> 00:25:31,546
En marzo del 68,
Yo mismo fui secuestrado
286
00:25:32,890 --> 00:25:36,812
Me desperté... encima de un
mesa quirúrgica
287
00:25:37,538 --> 00:25:39,765
Le hicieron algo a mi cuerpo.
288
00:25:40,492 --> 00:25:44,093
No puedo expresar el dolor que experimenté.
289
00:25:44,517 --> 00:25:46,417
APARECE UNA NAVE ESPACIAL
290
00:25:46,430 --> 00:25:47,906
En los últimos minutos,
291
00:25:47,983 --> 00:25:51,531
Un gran avión comenzó a aparecer.
292
00:26:08,601 --> 00:26:09,924
¿Qué es eso?
293
00:26:10,035 --> 00:26:12,236
Quizás sea sólo una tormenta.
294
00:27:08,132 --> 00:27:09,695
Saben que estoy aquí.
295
00:27:09,999 --> 00:27:12,829
Estás muy seguro en esta instalación.
296
00:27:15,124 --> 00:27:17,601
No soy yo quien me preocupa.
297
00:27:29,525 --> 00:27:31,525
"Tienes 5 llamadas entrantes"
Madre | Madre | Madre | Madre | madre
298
00:27:43,632 --> 00:27:45,031
¿Kara?
299
00:27:49,101 --> 00:27:50,906
¿Por qué, querida?
300
00:28:00,597 --> 00:28:02,175
¿Estás bien? ¿Qué es?
301
00:28:06,994 --> 00:28:08,322
¿Kara?
302
00:28:09,384 --> 00:28:11,760
¡Hola chicos, por favor, venid aquí!
303
00:28:13,533 --> 00:28:14,916
¡Querida!
304
00:28:16,744 --> 00:28:18,524
¿Qué le pasa?
/ Quién sabe.
305
00:28:18,572 --> 00:28:20,596
Él había estado parado junto a la ventana.
luego simplemente me desmayé.
306
00:28:20,644 --> 00:28:22,432
¿Kara? ¡Kara! ¡Kara!
307
00:28:23,435 --> 00:28:24,779
Ey.
308
00:28:25,654 --> 00:28:27,122
¿Qué pasó?
309
00:28:27,318 --> 00:28:28,972
Estoy bien, estoy bien.
310
00:28:39,596 --> 00:28:41,596
DESCARGANDO...
311
00:28:48,994 --> 00:28:50,026
¡Chicos!
312
00:28:50,116 --> 00:28:52,116
Me asustaste, cariño.
/ Estás bien, yo...
313
00:28:52,164 --> 00:28:54,118
Chicos, tenéis que ver...
314
00:28:54,496 --> 00:28:56,166
¿Por qué él?
/ Estoy bien.
315
00:28:56,387 --> 00:28:59,235
Se desmayó por un momento.
/ ¿Un momento?
316
00:28:59,613 --> 00:29:02,176
Chicos, tenéis que
mira esto, vamos.
317
00:29:02,324 --> 00:29:04,379
No, vamos.
318
00:29:04,988 --> 00:29:06,434
¡Vamos!
319
00:29:12,320 --> 00:29:15,133
Uh, finalmente tienes una foto.
oso grizzly, hombre.
320
00:29:15,391 --> 00:29:16,820
Feliz.
321
00:29:17,539 --> 00:29:21,191
Eso no es un oso.
/ ¿Entonces qué es?
322
00:29:29,804 --> 00:29:31,968
Conozco a ese bastardo
detrás de todo esto.
323
00:29:32,109 --> 00:29:33,236
Gracias a ti Brendan.
324
00:29:33,284 --> 00:29:35,359
Chicos, no importa.
325
00:29:35,531 --> 00:29:38,336
Cariño, cálmate. tengo un arma
en automóviles, 0,38.
326
00:29:38,601 --> 00:29:40,101
¿Llevas un arma?
327
00:29:43,684 --> 00:29:46,153
Espera, oye, oye, Rob.
Rob, ¿qué estás haciendo?
328
00:29:46,207 --> 00:29:48,122
Voy a buscar mi arma.
329
00:30:09,911 --> 00:30:11,007
Vamos, llama a mi mamá.
330
00:30:11,402 --> 00:30:12,926
Sí.
331
00:30:15,575 --> 00:30:17,653
Maldición. Sin señal.
332
00:30:18,024 --> 00:30:22,049
Posibles tormentas que alteren la señal.
333
00:30:42,940 --> 00:30:44,440
Chicos, vaya, ¿qué pasó?
334
00:30:44,713 --> 00:30:46,682
¡Ahhh!
/ ¡Rob!
335
00:30:53,518 --> 00:30:55,432
¡Déjame entrar! ¡Abrir la puerta!
336
00:30:55,887 --> 00:30:58,697
Ese es Rob. Ese es Rob.
Déjalo entrar. Déjalo entrar.
337
00:30:58,957 --> 00:31:01,257
Oye, aquí.
338
00:31:04,433 --> 00:31:06,229
¿Qué pasó?
339
00:31:08,527 --> 00:31:10,567
Yo... me tropecé
Entonces el arma se disparó.
340
00:31:10,753 --> 00:31:13,410
Rob, ¿qué estás mirando exactamente?
/ Cariño, di...
341
00:31:13,503 --> 00:31:15,988
Mira, no sé qué es eso, ¿vale?
342
00:31:19,210 --> 00:31:21,847
Relájate, ¿vale, Rob?
Asustaste a todos.
343
00:31:21,933 --> 00:31:24,080
Yo, está bien, está bien.
344
00:31:26,851 --> 00:31:28,913
No, Kara.
345
00:31:29,780 --> 00:31:32,101
Simplemente... no lo hagas.
346
00:31:32,529 --> 00:31:34,236
Manténgase alejado de las ventanas. Ahora.
347
00:31:35,249 --> 00:31:36,577
Está ahí afuera.
348
00:31:37,763 --> 00:31:40,038
Luz roja.
/ Oh Señor.
349
00:31:42,202 --> 00:31:44,296
Ahora recuerdo lo que me pasó.
350
00:31:44,497 --> 00:31:46,186
Bajó de las nubes.
351
00:31:46,430 --> 00:31:48,624
¡Maldita sea!
352
00:31:54,287 --> 00:31:55,726
¿Está todo bien?
353
00:31:59,811 --> 00:32:01,851
La batería debe estar ahí.
recargado ahora, ¿verdad?
354
00:32:01,969 --> 00:32:04,049
Dije que subamos al auto.
y se dirigió al pueblo más cercano.
355
00:32:04,122 --> 00:32:06,492
Sí.
/ Amigo, eso es un viaje de 2 horas.
356
00:32:07,016 --> 00:32:08,992
¿Qué pasa con la cabaña del cazador?
357
00:32:09,281 --> 00:32:12,781
Radio. Podemos pedir ayuda
en la frecuencia de emergencia.
358
00:32:12,937 --> 00:32:15,015
Tomaremos este camino de macadán y...
apaga los faros,
359
00:32:15,062 --> 00:32:16,828
Estaremos allí en unos 5 minutos.
360
00:32:17,508 --> 00:32:20,375
¿Por qué siento que lo harás?
¿Hacer que nos maten a todos, Char?
361
00:32:20,672 --> 00:32:23,031
¿Tienes algo que decir, amigo?
Sólo dilo.
362
00:32:24,062 --> 00:32:25,250
¡Ey!
363
00:32:25,945 --> 00:32:28,976
Quieres terminar el concurso
este argumento en otra ocasión?
364
00:32:29,703 --> 00:32:30,891
Hablas en serio.
365
00:32:31,172 --> 00:32:33,008
Escuche, tiene razón.
Todos necesitamos calmarnos...
366
00:32:33,219 --> 00:32:34,436
¡Oye, oye!
367
00:32:34,484 --> 00:32:36,750
¿Hablas en serio? ¿Qué eras?
¿Apuntándome con un arma?
368
00:32:37,008 --> 00:32:39,265
no necesito un arma
para cuidar de ti, Char.
369
00:32:39,374 --> 00:32:43,304
¿Es eso cierto?
/ Sí. Eres un cobarde, Char.
370
00:32:43,617 --> 00:32:45,031
Eres la última persona
como debería ser
371
00:32:45,085 --> 00:32:46,835
disparar cuando nuestras vidas estén en peligro.
372
00:32:46,945 --> 00:32:50,758
Bastardo, te conozco
Si tienes algo que decir, ¡dilo!
373
00:32:50,890 --> 00:32:52,535
Chicos, no me siento bien.
374
00:32:53,031 --> 00:32:54,187
¡Déjame ir!
375
00:32:54,383 --> 00:32:58,187
Oye, oye. ¿Qué es?
376
00:32:58,344 --> 00:32:59,851
Todos moriremos.
377
00:33:00,078 --> 00:33:03,320
no dejaré que suceda
te pasa algo ¿entiendes?
378
00:33:21,353 --> 00:33:22,839
Ey. Ey.
379
00:33:23,026 --> 00:33:24,776
Tenemos que irnos ahora, ¿entiendes?
380
00:33:24,940 --> 00:33:28,137
No importa. ellos tomarán
nosotros pase lo que pase.
381
00:33:46,745 --> 00:33:49,225
¿Es esto algún tipo de dron?
382
00:34:07,924 --> 00:34:10,143
¿Qué debemos hacer?
383
00:34:11,065 --> 00:34:13,784
Ustedes dos, vayan al garaje.
y desconectar la batería del coche.
384
00:34:13,893 --> 00:34:16,185
char y yo te seguiremos
en cinco minutos, ¿entiendes?
385
00:34:16,737 --> 00:34:18,065
¡Rápido!
386
00:34:18,549 --> 00:34:20,776
Vamos, necesito tu ayuda con Kara.
387
00:34:21,776 --> 00:34:23,760
Vamos, apúrate, apúrate.
388
00:34:46,185 --> 00:34:48,433
¿Qué? ¿A dónde va?
389
00:34:52,752 --> 00:34:54,299
Está dentro.
390
00:35:07,071 --> 00:35:09,639
Oye, todavía no.
391
00:35:35,039 --> 00:35:36,561
¿Qué he hecho?
392
00:35:37,522 --> 00:35:38,913
Perdóname.
393
00:35:40,225 --> 00:35:42,686
¿Robar? Ve, date prisa.
394
00:35:48,087 --> 00:35:50,994
Dirígete al garaje.
Métete en el garaje ahora mismo.
395
00:35:57,432 --> 00:35:58,635
Vamos.
396
00:35:58,682 --> 00:35:59,751
DE ACUERDO.
397
00:35:59,799 --> 00:36:01,357
¿Qué le pasó?
398
00:36:01,431 --> 00:36:04,338
Quién sabe.
No sabía que era él.
399
00:36:04,572 --> 00:36:06,025
¿Qué has hecho?
400
00:36:06,104 --> 00:36:07,530
Te sacaremos de aquí, cariño.|
401
00:36:07,666 --> 00:36:09,947
Te llevaré al hospital, ¿vale?
402
00:36:12,002 --> 00:36:14,158
No, no, no, no, no.
403
00:36:14,305 --> 00:36:16,424
No, no, no, no lo hagas.
no hagas esto.
404
00:36:16,963 --> 00:36:19,863
Respirar. Respira, cariño.
Respira, respira, ¿entiendes?
405
00:36:19,967 --> 00:36:24,674
Respira, cariño, por favor, respira.
406
00:36:25,104 --> 00:36:26,619
Rob, intenta... Rob.
407
00:36:26,725 --> 00:36:29,439
¡Déjame ir! ¡Respira, maldita sea!
408
00:36:29,861 --> 00:36:31,807
Está muerto. Déjalo. Vamos.
409
00:36:31,916 --> 00:36:33,723
No, no, no.
410
00:36:33,916 --> 00:36:35,549
Se ha ido, ¿entiendes?
411
00:36:36,018 --> 00:36:39,018
Oye, Rob, no más.
¿Qué podemos hacer, entiendes?
412
00:36:39,087 --> 00:36:41,000
Tenemos que irnos, ¿entiendes?
Tenemos que llegar al coche.
413
00:36:41,080 --> 00:36:42,822
No, no.
414
00:36:45,536 --> 00:36:48,504
No vi nada.
/ Sí, lo sé. Eso me preocupa.
415
00:36:53,463 --> 00:36:56,972
No sabemos cuáles son sus habilidades.
o lo que realmente son.
416
00:37:00,136 --> 00:37:01,995
Necesitamos una distracción, amigos.
417
00:37:02,187 --> 00:37:04,823
¿Robar? ¿Qué diablos...?
Rob, ¿qué estás haciendo, hombre?
418
00:37:04,870 --> 00:37:05,922
No.
419
00:37:06,206 --> 00:37:07,894
Corre hacia el bosque.
420
00:37:09,816 --> 00:37:11,472
¡Dije, corre hacia el bosque!
421
00:37:11,573 --> 00:37:12,644
¡Detente, Rob!
422
00:37:12,692 --> 00:37:14,331
Rob, cálmate, cálmate.
423
00:37:14,508 --> 00:37:15,769
Cálmate.
424
00:37:49,162 --> 00:37:50,411
Tenemos que irnos.
425
00:37:51,036 --> 00:37:52,271
Charlie.
426
00:37:53,091 --> 00:37:54,184
¡Robar!
/ Charlie.
427
00:37:54,272 --> 00:37:57,506
Tenemos que irnos ahora.
/ Maldita sea, tenemos que irnos.
428
00:37:58,427 --> 00:38:00,349
Vamos, Charlie.
429
00:38:05,025 --> 00:38:06,583
¡Genial, vamos!
430
00:38:17,095 --> 00:38:18,900
¡Vamos! ¡Vamos!
431
00:38:28,975 --> 00:38:30,406
Desafortunado.
432
00:38:47,457 --> 00:38:48,964
Oh.
433
00:38:52,628 --> 00:38:54,496
¿A dónde vas, amigo?
434
00:38:56,691 --> 00:38:58,434
¿Dejarme morir?
435
00:39:15,285 --> 00:39:17,652
Robar. ¡Robar!
436
00:39:24,561 --> 00:39:26,529
¡Correr!
437
00:39:37,810 --> 00:39:39,052
Annie.
438
00:39:40,395 --> 00:39:41,577
Necesito un momento.
439
00:39:41,625 --> 00:39:45,326
No, no tenemos más tiempo.
¿entiendes? Tenemos que irnos, ¿entiendes?
440
00:39:51,537 --> 00:39:53,007
¿Qué?
441
00:39:53,068 --> 00:39:55,576
¿Qué pasa?
/ Me asustaste.
442
00:39:56,201 --> 00:39:58,146
Allá, allá arriba.
443
00:39:58,990 --> 00:40:00,730
Dios mío, eso es... eso es una mano.
444
00:40:00,872 --> 00:40:02,474
Quizás sólo un trozo de piel seca.
445
00:40:02,536 --> 00:40:04,676
Quédate ahí, ¿entiendes?
Estarás bien.
446
00:40:05,115 --> 00:40:06,388
Oh Señor.
447
00:40:06,466 --> 00:40:08,560
¿Viste algo?
/ Shh.
448
00:40:13,780 --> 00:40:15,546
Date prisa, date prisa, ve, corre.
449
00:40:15,713 --> 00:40:17,780
¿Qué?
/ ¡Correr!
450
00:40:58,507 --> 00:41:00,214
¿Puedes caminar?
/ Sí.
451
00:41:00,311 --> 00:41:03,397
Bueno. Bien.
Vamos a ver.
452
00:41:06,072 --> 00:41:08,272
¡Oh, no!
/ ¡Ah!
453
00:41:10,608 --> 00:41:12,319
¿Cuál es la predicción, doctor?
454
00:41:13,835 --> 00:41:17,233
Bueno... estarás a salvo.
455
00:41:17,319 --> 00:41:19,374
¿Sí?
/ Sí
456
00:41:26,873 --> 00:41:28,805
Sabes mucho sobre heridas, ¿no?
457
00:41:30,178 --> 00:41:31,776
Posible.
458
00:41:40,670 --> 00:41:42,927
¿En qué estás pensando?
459
00:41:44,900 --> 00:41:48,962
Bueno, um... lo recuerdo.
460
00:41:49,688 --> 00:41:51,607
Mi mejor amigo está muerto.
461
00:41:52,055 --> 00:41:55,899
Y Rob, Rob apestaba
así como así hacia el cielo,
462
00:41:55,985 --> 00:41:58,571
así que eso es lo que más recuerdo.
463
00:41:58,946 --> 00:42:00,255
Lo sé.
464
00:42:00,688 --> 00:42:02,518
Lo sé, lo siento.
465
00:42:02,860 --> 00:42:04,868
Perdóname.
466
00:42:07,007 --> 00:42:11,843
Sigue, sigue presionando la herida, ¿vale?
467
00:42:12,335 --> 00:42:13,866
Sí.
468
00:42:21,132 --> 00:42:24,562
¡Charlie! ¡Annie!
469
00:42:33,421 --> 00:42:36,179
¡Ch-Charlie! ¡Ayuda!
470
00:42:37,624 --> 00:42:39,202
¡Oh Señor!
/ Es una trampa para osos.
471
00:42:39,304 --> 00:42:41,288
¡No tocar! ¡No lo toques!
472
00:42:41,468 --> 00:42:43,491
Shh, ¿está bien?
Tenemos que dejarlo pasar, ¿vale?
473
00:42:43,607 --> 00:42:45,554
¡No, no, no!
474
00:42:45,656 --> 00:42:47,351
Brendan, ¡shh!
475
00:42:47,439 --> 00:42:51,202
Buscaré ayuda.
Voy a pedir ayuda, ¿entiendes?
476
00:42:51,382 --> 00:42:53,429
Me lo quitaré.
Lo dejaré pasar, ¿entiendes?
477
00:42:53,491 --> 00:42:55,788
No, no, no, no.
478
00:42:58,335 --> 00:43:01,273
Ah, atasco de tráfico.
Esto es un atasco, ¿ves? ¡Shh!
479
00:43:06,757 --> 00:43:09,241
Ay dios mío. Bueno.
480
00:43:09,753 --> 00:43:12,093
Bien, ¿cómo se hace esto?
481
00:43:13,373 --> 00:43:14,898
Desafortunado.
482
00:43:21,869 --> 00:43:23,536
Quédate aquí, ¿vale?
483
00:43:44,656 --> 00:43:45,976
Psst.
484
00:43:47,781 --> 00:43:51,093
Tenga cuidado, puede haber astillas.
485
00:43:52,781 --> 00:43:54,584
Además el mío es más grande.
486
00:43:55,031 --> 00:43:56,231
¿Qué deseas?
487
00:43:56,398 --> 00:43:58,554
Mis trampas han vuelto, para empezar.
488
00:43:59,366 --> 00:44:01,679
¡No, no, no, no!
489
00:44:03,359 --> 00:44:04,812
Me alegro de verte también.
490
00:44:04,896 --> 00:44:07,196
¡Detener! ¡Ahhh!
491
00:44:08,585 --> 00:44:09,845
Deja de quejarte.
492
00:44:10,038 --> 00:44:12,749
Necesita queso extra
por todo ese vino.
493
00:44:13,703 --> 00:44:16,554
Esta es una emergencia. ¿Hola?
¿Alguien puede oírme?
494
00:44:16,854 --> 00:44:19,515
Este es el ejército estadounidense.
¿Dónde estás ubicado?
495
00:44:19,593 --> 00:44:22,157
Oh, gracias a Dios.
Oh, gracias a Dios, sí.
496
00:44:22,437 --> 00:44:27,429
Uh, estamos allí arriba, uh, estamos cerca,
Lago Trinidad.
497
00:44:27,585 --> 00:44:29,335
La criatura intentó matarnos.
498
00:44:29,429 --> 00:44:31,374
Está bien, escucha.
Por favor cálmate
499
00:44:31,484 --> 00:44:34,148
¿Dónde está exactamente el más cercano?
¿Con Trinity tu ubicación?
500
00:44:34,288 --> 00:44:38,851
Um, este, uh, Rich...
Carretera Richfield.
501
00:44:39,031 --> 00:44:42,335
Por favor, tienes que darte prisa.
Por favor.
502
00:44:42,585 --> 00:44:46,273
Lo entiendo. Recordando
los árboles espesos en tu lugar.
503
00:44:46,327 --> 00:44:48,546
¿Puedes llegar?
al cañón Garrity?
504
00:44:49,382 --> 00:44:52,523
Sí, sí, creo que sí, sí.
505
00:44:53,687 --> 00:44:55,148
Entendido. Equipo de recogida
506
00:44:55,226 --> 00:44:57,023
Nos reuniremos allí lo antes posible.
507
00:44:57,171 --> 00:45:00,054
Bien, gracias. Gracias.
508
00:45:10,920 --> 00:45:13,499
¡Oh Señor! ¡Oh Señor!
509
00:45:13,874 --> 00:45:17,592
Tienes suerte. Arterias en todas partes
los huesos están bien.
510
00:45:20,334 --> 00:45:22,117
¡Dios mío, chicos!
511
00:45:24,694 --> 00:45:27,483
Hay uno adentro.
En la cabina.
512
00:45:28,569 --> 00:45:30,192
¿Sólo uno?
513
00:45:30,584 --> 00:45:32,227
Sí.
514
00:45:33,096 --> 00:45:35,241
Yo... no puedo moverme.
515
00:45:36,124 --> 00:45:37,913
Vamos, mariquita.
516
00:45:38,202 --> 00:45:39,647
¡No, no!
517
00:45:40,334 --> 00:45:42,971
Hora de bailar.
/ ¿Adónde lo llevaste?
518
00:45:48,303 --> 00:45:49,741
Sígueme.
519
00:45:52,639 --> 00:45:54,264
¿A dónde vamos?
520
00:46:05,824 --> 00:46:07,444
Shh, no te quejes más.
521
00:46:26,522 --> 00:46:28,514
¿Adónde vas?
522
00:46:29,311 --> 00:46:30,803
¿Qué está haciendo?
523
00:46:31,319 --> 00:46:32,955
La ayuda está en camino.
524
00:46:33,748 --> 00:46:34,757
¿Qué?
525
00:46:34,874 --> 00:46:37,897
Logré contactarlo, vía radio.
526
00:46:38,163 --> 00:46:39,327
Estoy agradecido.
527
00:46:39,430 --> 00:46:43,302
Nosotros, tenemos que conocerlos.
en el lago, ¿entiendes?
528
00:46:43,350 --> 00:46:46,001
¿Entender?
/ Bueno.
529
00:46:50,663 --> 00:46:53,702
¿Qué está haciendo?
/ Quién sabe.
530
00:47:23,721 --> 00:47:25,259
¡Entendido!
531
00:47:26,977 --> 00:47:29,978
Sí, sí.
532
00:47:30,197 --> 00:47:34,486
Ajá. Bienvenido de nuevo.
¿Acuérdate de mí?
533
00:47:35,252 --> 00:47:38,095
Oh, qué mal anfitrión soy.
Perdóname.
534
00:47:38,681 --> 00:47:41,590
Tal vez quieras algo
para beber.
535
00:47:41,947 --> 00:47:44,884
Pareces un poco sediento.
¿O tal vez hambre?
536
00:47:45,345 --> 00:47:49,314
Toma, ¿quieres comer?
Tengo algo perfecto para ti.
537
00:48:02,213 --> 00:48:03,791
¡Mierda!
538
00:48:04,455 --> 00:48:08,064
¿Qué demonios?
¿Nos estás utilizando como cebo?
539
00:48:08,564 --> 00:48:09,918
¡Eres un idiota!
540
00:48:10,369 --> 00:48:12,988
¿Qué? ¿Crees que esto es gracioso?
541
00:48:15,447 --> 00:48:16,728
Oh.
542
00:48:17,161 --> 00:48:20,603
Camaradas,
Yo... no puedo sentir mis piernas.
543
00:48:21,994 --> 00:48:24,697
Vivirás, mariquita.
544
00:48:25,521 --> 00:48:28,121
{\an7}
828
01:19:56,487 --> 01:19:58,125
Tu mamá te envía mensajes de texto.
829
01:19:58,542 --> 01:19:59,893
¿Qué?
830
01:20:02,517 --> 01:20:04,517
-"Recibiste 1 mensaje"-
Madre: Kara, llámame, estoy preocupada.
831
01:20:07,487 --> 01:20:09,136
¿Cómo lo sabes?
832
01:20:12,560 --> 01:20:14,560
"No te preocupes mamá, estoy bien."
833
01:20:27,034 --> 01:20:28,745
¿Qué es esto?
834
01:20:29,323 --> 01:20:31,050
¿Qué es esto?
835
01:20:39,698 --> 01:20:41,468
Apaga el auto.
836
01:20:44,050 --> 01:20:46,139
¿Todo bien, oficial de policía?
837
01:20:56,776 --> 01:20:59,486
Por favor salga del vehículo.
838
01:21:13,550 --> 01:21:15,182
Espera ahí.
839
01:21:17,807 --> 01:21:19,729
¿Hay algún problema, oficial de policía?
840
01:21:20,495 --> 01:21:22,053
De nada.
841
01:21:26,550 --> 01:21:29,282
Ten una señal.
/ ¿Estás seguro?
842
01:21:29,643 --> 01:21:31,284
¿Qué es lo que quieres hacer?
843
01:21:42,675 --> 01:21:44,931
¿Deberíamos matarlos?
844
01:21:45,229 --> 01:21:46,675
¿Puedes oírlos?
845
01:21:47,510 --> 01:21:49,737
¿Qué pasó?
846
01:22:31,312 --> 01:22:32,830
No, no, no, no.
847
01:22:59,964 --> 01:23:01,422
annie
848
01:23:05,270 --> 01:23:06,746
¿Estás bien?
849
01:23:07,461 --> 01:23:10,063
¡Ey! ¿Él está bien?
850
01:23:13,836 --> 01:23:15,375
Vámonos de aquí.
851
01:23:16,794 --> 01:23:19,028
Vamos. Vamos.
852
01:23:36,925 --> 01:23:38,323
Ey.
853
01:23:39,604 --> 01:23:40,870
Vamos.
854
01:23:41,604 --> 01:23:43,050
Vamos.
855
01:23:50,437 --> 01:23:51,948
Vamos.
856
01:24:00,675 --> 01:24:04,269
Informe del controlador Tucker PD6682
de servicio
857
01:24:04,698 --> 01:24:07,253
Comprueba la radio.
Informe de todos los vehículos
858
01:24:32,553 --> 01:24:36,749
JG319 ¿Recibiste?
Por favor confirme.
859
01:24:37,178 --> 01:24:39,991
La unidad 131 está en camino
quemar cadáveres
860
01:24:40,757 --> 01:24:42,443
Aún no estamos seguros
capacidad de
861
01:24:42,491 --> 01:24:44,644
lo que se "devuelve" es en realidad.
862
01:25:05,834 --> 01:25:08,234
Parece que hay una tormenta allí.
863
01:25:09,670 --> 01:25:11,709
Cierto.
864
01:25:44,533 --> 01:25:52,533
mahsunmax, 20 de junio de 2017
865
01:25:47,436 --> 01:25:52,382
REGRESO FINAL
866
01:25:52,534 --> 01:25:57,534
SIN RESINCRONIZACIÓN...